1 00:02:15,135 --> 00:02:19,972 Se crede că rechizitoriul este doar unul dintr-o serie 2 00:02:20,056 --> 00:02:24,893 a se transmite ca urmare a o anchetă specială a marelui juriu. 3 00:02:24,978 --> 00:02:28,105 Robare de morminte în Texas este cea mai importantă știre din această oră. 4 00:02:28,189 --> 00:02:32,401 Un informator a condus ofițerii Muerto Departamentul Sheriffului Județean la un cimitir 5 00:02:32,485 --> 00:02:36,655 chiar în afara micului Texas rural comunitatea Newt în această dimineață devreme. 6 00:02:36,739 --> 00:02:40,325 Ofițerii de acolo au descoperit ceea ce părea a fi o opera de artă înspăimântătoare, 7 00:02:40,410 --> 00:02:44,997 rămășițele unui corp prost descompus conectat la un monument mare. 8 00:02:45,081 --> 00:02:49,084 Un al doilea cadavru a fost găsit într-un șanț lângă perimetrul cimitirului. 9 00:02:49,169 --> 00:02:53,213 Ancheta ulterioară a relevat cel puțin o duzină de cripte goale, 10 00:02:53,298 --> 00:02:56,508 și se teme că vor apărea mai multe pe măsură ce sonda continuă. 11 00:02:56,593 --> 00:03:01,305 Deputații raportează că, în unele cazuri, au fost îndepărtate doar părți dintr-un cadavru, 12 00:03:01,389 --> 00:03:04,141 capul sau în unele cazuri extremitățile îndepărtate, 13 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 restul cadavrului rămas intact. 14 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Dovezile indică jafurile au avut loc într-o perioadă de timp. 15 00:03:10,648 --> 00:03:14,818 Șeriful Jesus Maldonado a refuzat pentru a da detalii despre cazul macabru 16 00:03:14,903 --> 00:03:17,279 si a spus doar atat avea dovezi puternice 17 00:03:17,363 --> 00:03:20,407 legarea infracțiunii de elemente în afara statului. 18 00:03:20,491 --> 00:03:23,785 Se pare că locuitorii zonei au convergit pe cimitir, 19 00:03:23,870 --> 00:03:26,788 temându-se de rămășițele rudelor au fost eliminate. 20 00:03:26,873 --> 00:03:30,959 Niciun suspect nu este în arest, așa cum ancheta la fata locului continua. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,880 Unități de depozitare a uleiului continuă să scape de sub control 22 00:03:34,964 --> 00:03:38,967 la uriasa rafinărie Texaco lângă granița Texas-Louisiana. 23 00:03:39,052 --> 00:03:41,720 Trei unități de depozitare au explodat în flăcări în timpul nopții, 24 00:03:41,804 --> 00:03:45,265 uciderea a cel puțin trei muncitori și rănind încă o duzină. 25 00:03:45,350 --> 00:03:49,478 Unități de stingere a incendiilor în trei orașe din Texas continuă să lupte împotriva holocaustului, 26 00:03:49,562 --> 00:03:52,147 într-un efort de a închide flăcările de 40 de picioare. 27 00:03:52,232 --> 00:03:57,027 Fumul din incendiu este vizibil pentru Houston locuitorii la aproximativ 60 de mile spre sud. 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,780 Oficialii sanitari din San Francisco recunosc fără tragere de inimă 29 00:03:59,864 --> 00:04:02,449 pot avea o epidemie de holeră pe mâinile lor. 30 00:04:02,533 --> 00:04:07,037 Aproximativ 40 de cazuri de persoane foarte contagioase boala au fost confirmate. 31 00:04:10,667 --> 00:04:14,086 ... este responsabil pentru răspândirea bolii. 32 00:04:14,170 --> 00:04:16,922 Poliția din Houston este nedumerită un izbuc de violență 33 00:04:17,006 --> 00:04:19,466 aparent declanșat de o sinucidere. 34 00:04:19,550 --> 00:04:24,096 Un tânăr, care ar fi fost furios de a întreruperea televiziunii locale a unui eveniment sportiv, 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,932 sări de la fereastra de la etaj din apartamentul lui. 36 00:04:27,016 --> 00:04:31,103 Un al doilea bărbat ar fi amenințat că sări la moarte de la aceeași fereastră, 37 00:04:31,187 --> 00:04:33,272 dar a fost reținut de poliție. 38 00:04:33,356 --> 00:04:36,608 Martori ai incidentului Se pare că l-am auzit pe bărbat sărind... 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,621 Ea nu a oferit nicio explicație pentru atac. 40 00:04:49,706 --> 00:04:54,751 Locotenentul a fost tratat pentru minor răni la spital și eliberați. 41 00:04:54,836 --> 00:04:59,589 O clădire cu 16 etaje în construcție în centrul orașului Atlanta s-a prăbușit astăzi, 42 00:04:59,674 --> 00:05:02,050 uciderea a cel puțin 29 de persoane. 43 00:05:02,135 --> 00:05:06,138 Firma de inginerie responsabilă pentru proiectarea structurală a clădirii 44 00:05:06,222 --> 00:05:09,016 nu putea oferi nicio explicație pentru prăbușire. 45 00:05:09,100 --> 00:05:13,312 Firma de constructii spune nu există niciun motiv logic pentru prăbușire 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,981 și suspectează sabotaj. 47 00:05:16,065 --> 00:05:19,026 Poliția din Gary, Indiana, nu au putut identifica 48 00:05:19,110 --> 00:05:21,236 trupurile unui tânăr și ale unei femei... 49 00:05:26,617 --> 00:05:29,244 ... răni de înjunghiere iar trăsăturile lor cioplite. 50 00:05:29,329 --> 00:05:31,455 Genitalele bărbatului au fost îndepărtate, 51 00:05:31,539 --> 00:05:35,000 iar poliția a identificat mai întâi victimele ca două femei. 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,269 BINE? 53 00:06:20,630 --> 00:06:22,255 Franklin! 54 00:06:26,135 --> 00:06:28,678 Ah! 55 00:06:32,934 --> 00:06:36,311 - Eşti în regulă? - Am fost... La naiba. 56 00:06:39,148 --> 00:06:40,232 BINE. 57 00:06:40,316 --> 00:06:44,069 Căldura asta mă înnebunește. Nu știu dacă pot lua mult mai mult. 58 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Ascultă, condiția retrogradării este contrar sau inarmonic cu 59 00:06:47,949 --> 00:06:51,326 direcția obișnuită a mișcării reale în zodiac 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,162 și este, în această privință, rău. 61 00:06:54,247 --> 00:06:57,040 Prin urmare, când planetele malefice sunt în retrograd - 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,336 și maleficul lui Saturn, bine? - răutatea lor este crescută. 63 00:07:01,421 --> 00:07:04,089 Ai făcut acele coloane de putere de cuvinte? 64 00:07:04,173 --> 00:07:06,550 Înseamnă doar că Saturn are o influență proastă. 65 00:07:06,634 --> 00:07:11,012 Este o influență deosebit de proastă acum pentru că este în retrograd. 66 00:07:11,097 --> 00:07:14,182 - Crezi chestiile alea pe care ea mă vânează? - Nu știu. 67 00:07:33,161 --> 00:07:36,496 Bunicul meu este îngropat aici. I s-a întâmplat ceva? 68 00:07:36,581 --> 00:07:39,249 - Cum îl cheamă pe bunicul tău? - Acel mare 69 00:07:39,333 --> 00:07:42,919 la stand cu lanterna aceea în mână, ăla e șeriful. 70 00:07:43,004 --> 00:07:46,131 Spune-i al bunicului tău îngropat acolo. 71 00:07:46,215 --> 00:07:47,841 - Te va lăsa să intri. - Mulţumesc. 72 00:07:47,925 --> 00:07:52,095 O să fug cu fata ta un minut. Dragă, o să-ți aduc șeriful. 73 00:07:52,180 --> 00:07:55,265 Lasă-ne să trecem. Bunicul acestei fete este îngropat aici. 74 00:07:55,349 --> 00:07:58,101 Am fost acolo tot timpul, fără să știe Clyde. 75 00:07:58,186 --> 00:08:01,104 Nici Clyde nu știa. Nu știau de ce... 76 00:08:01,189 --> 00:08:05,025 Lucrurile se întâmplă pe aici ei nu spun despre. 77 00:08:07,445 --> 00:08:10,030 Eu văd lucruri. 78 00:08:11,991 --> 00:08:18,246 Vezi tu, spun ei este doar un bătrân care vorbește. 79 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Râzi de un bătrân. 80 00:08:22,543 --> 00:08:26,588 Sunt ei care râd și știu mai bine. 81 00:08:33,846 --> 00:08:38,058 Sunt siguri. Bărbatul a spus că ei putea spune dacă mormântul fusese săpat. 82 00:08:38,142 --> 00:08:42,729 Franklin, nu-ți face griji. L-am văzut eu însumi. Nu mi s-a părut săpat. 83 00:08:46,776 --> 00:08:50,070 - Oh, ce-i asta? - Ce mirosuri? 84 00:08:52,281 --> 00:08:54,282 Ce este duhoarea aceea? 85 00:08:54,367 --> 00:08:56,743 Închide fereastra. 86 00:08:58,579 --> 00:09:02,541 Hei, acesta este vechiul abator. 87 00:09:02,625 --> 00:09:06,419 Acolo obișnuia bunicul vinde vitele lui. 88 00:09:06,504 --> 00:09:10,340 Avem un unchi care lucrează la unul dintre acele locuri din afara Ft. Valoare. 89 00:09:10,424 --> 00:09:15,887 Acolo îi ucid. Ei lovesc le în cap cu un baros. 90 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 - Asta e îngrozitor. - De obicei nu i-ar ucide la prima linsă. 91 00:09:35,908 --> 00:09:40,453 Începeau să țipe și să se sperie, și ar trebui să-i lovească de trei ori. 92 00:09:40,538 --> 00:09:44,165 Le jupuiau uneori chiar înainte de a muri. 93 00:09:44,250 --> 00:09:48,211 E oribil. Oamenii nu ar trebui să omoare animale pentru mâncare. 94 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 Ei nu mai fac așa. 95 00:09:50,339 --> 00:09:54,593 Acum au această armă mare care trage un șurub în craniul lor, apoi îl retrage. 96 00:09:54,677 --> 00:09:57,178 E doar bum! Merge boom! Și bum! 97 00:09:57,263 --> 00:10:00,223 Franklin, îmi place carnea. Vă rugăm să schimbați subiectul. 98 00:10:00,308 --> 00:10:03,935 - Bum! - Asta e groaznic. Încă se întâmplă. 99 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 Oh, omule, e cald aici. 100 00:10:14,864 --> 00:10:17,115 - Autostopul. - Ar trebui să-l luăm? 101 00:10:17,199 --> 00:10:20,535 - Da. Va asfixia acolo. - Cum arată? 102 00:10:20,620 --> 00:10:23,288 Fiul de cățea va fi miroase ca un abator. 103 00:10:23,372 --> 00:10:26,249 Oh, dă-i tipului o pauză. Poate sta lângă Franklin. 104 00:10:26,334 --> 00:10:28,293 - Ce vreţi să faceţi? - Are un aspect ciudat. 105 00:10:28,377 --> 00:10:30,003 - Ridică-l, omule. - Nu! 106 00:10:48,898 --> 00:10:51,775 Ei bine, cred că tocmai l-am luat pe Dracula. 107 00:10:51,859 --> 00:10:54,653 - Unde te-ai îndreptat, omule? - Sud. 108 00:10:54,737 --> 00:10:56,780 Lucrezi la locul acela? 109 00:10:56,864 --> 00:10:58,657 Oh, nu. 110 00:10:58,741 --> 00:11:02,911 - Cum ai rămas blocat aici? - Am fost la abator. 111 00:11:02,995 --> 00:11:06,831 - Unchiul meu lucrează la abator. - Fratele meu a lucrat acolo. 112 00:11:06,916 --> 00:11:09,125 Și bunicul meu. 113 00:11:10,002 --> 00:11:13,004 Familia mea a fost întotdeauna în carne. 114 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 O întreagă familie de Dracula. 115 00:11:16,425 --> 00:11:19,219 Hei, omule, ai plecat în abator? 116 00:11:19,303 --> 00:11:21,971 Unde împușcă vitele cu pistolul acela mare? 117 00:11:22,056 --> 00:11:26,559 - Oh, acea-acea-arma nu e bună. - Am fost acolo odată cu unchiul meu. 118 00:11:26,644 --> 00:11:29,354 Vechiul mod cu sania. 119 00:11:30,731 --> 00:11:33,108 Vezi, a fost mai bine. Au murit mai bine așa. 120 00:11:33,192 --> 00:11:35,235 Cum se face? Am crezut că arma era mai bună. 121 00:11:35,319 --> 00:11:37,529 Oh, nu, nu. 122 00:11:37,613 --> 00:11:41,116 Cu noua cale, oamenii sunt scoși din loc de muncă. 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 Tu faci asta? 124 00:11:43,285 --> 00:11:44,619 Uite. 125 00:11:50,126 --> 00:11:52,544 - Eu am fost ucigașul. - La naiba. 126 00:11:52,628 --> 00:11:55,880 - Lasă-mă să-i văd. - Ei nu trimit capetele departe. 127 00:11:55,965 --> 00:11:58,049 - Ai luat astea, nu? - Da. 128 00:11:58,134 --> 00:11:59,801 Franklin. 129 00:12:01,345 --> 00:12:04,848 Vezi, fac brânză de cap. 130 00:12:05,516 --> 00:12:06,808 Ei... 131 00:12:08,269 --> 00:12:10,228 iau capul, 132 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 și ei îl fierb, cu excepția limbii, 133 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 iar ei răzuiesc toată carnea departe de os. 134 00:12:16,902 --> 00:12:19,821 Ei folosesc totul. Ei nu aruncă nimic. 135 00:12:19,905 --> 00:12:21,906 Ei folosesc gingiile 136 00:12:21,991 --> 00:12:25,869 și mușchii și ochii și ligamentele și tot. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,746 - Oh. - Uită-te la asta. 138 00:12:27,830 --> 00:12:32,917 Nasul și gingiile și toată carnea, și îl fierb într-un jeleu mare de grăsime. 139 00:12:33,002 --> 00:12:35,628 Wow. nu stiam asta era în chestia aia. 140 00:12:35,713 --> 00:12:38,047 Este foarte bun. Vă place? 141 00:12:38,674 --> 00:12:41,426 Oh, da, sigur, îmi place. E bine. 142 00:12:41,510 --> 00:12:44,971 Sună oribil. Am putea vorbi despre altceva? 143 00:12:45,055 --> 00:12:47,599 Ți-ar plăcea dacă nu știai ce este în el. 144 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 nu aș face, și mi-aș dori să nu mai vorbiți despre asta. 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,770 Oh. 146 00:12:51,854 --> 00:12:54,189 Haide, îi îmbolnăviți pe toți. 147 00:12:54,273 --> 00:12:56,274 Oh, bine. 148 00:13:11,957 --> 00:13:14,000 ce faci? 149 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Hei, omule, pune cuțitul ăla. 150 00:13:24,804 --> 00:13:26,221 Oh! 151 00:13:26,305 --> 00:13:28,348 Oh, haide. 152 00:13:28,432 --> 00:13:31,351 Oh! Ce-ți faci? 153 00:13:32,353 --> 00:13:35,438 Oh, Doamne! De ce faci asta? 154 00:13:44,949 --> 00:13:46,574 Pune asta deoparte. 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,265 Am acest cuțit. 156 00:14:10,933 --> 00:14:13,101 Pune și asta deoparte. 157 00:14:14,436 --> 00:14:17,856 - E un cuțit bun. - Sunt sigur că este, omule. 158 00:14:17,940 --> 00:14:19,941 Îndoiți-l. 159 00:15:01,400 --> 00:15:03,735 Hei, mi-ai făcut poza. 160 00:15:03,819 --> 00:15:06,654 Hei, tu ai putea să mă duci la mine acasă. 161 00:15:06,739 --> 00:15:09,240 Locuiesc chiar în afara acestui drum. 162 00:15:09,325 --> 00:15:13,411 Ei bine, nu știu, omule. Ne grăbim destul de mult. 163 00:15:14,413 --> 00:15:16,581 - Cât de aproape este? - E foarte aproape. 164 00:15:16,665 --> 00:15:21,336 Ei bine, nu puteai să mergi? Adică, dacă e atât de aproape. 165 00:15:21,420 --> 00:15:24,422 Da, ai putea lua cina cu noi. 166 00:15:24,506 --> 00:15:28,426 Îți place brânza de cap? Fratele meu o face foarte bună. Îți va plăcea. 167 00:15:28,510 --> 00:15:32,388 Cred că mai bine ai continua acum. Nu-i așa, Jerry? 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 Da, îmi pare rău. 169 00:15:56,789 --> 00:15:59,165 Nu a ieșit atât de bine. 170 00:15:59,792 --> 00:16:03,628 - Este o poză frumoasă. Mă poți plăti acum. - Nu? 171 00:16:03,712 --> 00:16:06,631 Doi dolari. E o poză bună. 172 00:16:06,715 --> 00:16:10,259 Nu, omule. Franklin, dă-i înapoi poza blestemata. 173 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 - A încercat să-i vândă acea poză. - Glumeşti? 174 00:16:12,888 --> 00:16:14,931 Nu, vorbesc serios. 175 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 ce faci? 176 00:16:58,934 --> 00:17:01,394 Hei, Jerry, trage-ne! 177 00:17:01,478 --> 00:17:05,148 Hei, omule, ce e? ce faci? 178 00:17:12,322 --> 00:17:14,323 Ieși. 179 00:17:40,601 --> 00:17:42,560 Oh, Doamne. 180 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Oh, sunt pe jumătate pregătit să sun un polițist. 181 00:17:45,689 --> 00:17:49,525 Acesta este ultimul nenorocit de autostopul Eu ridic vreodată. 182 00:17:55,657 --> 00:17:59,660 Hei, ascultă horoscopul lui Franklin. 183 00:17:59,745 --> 00:18:00,995 Oh, Sally. 184 00:18:01,080 --> 00:18:04,499 „Călătorește în țară, planuri pe termen lung 185 00:18:04,583 --> 00:18:06,876 „și supărând persoanele din jurul tău 186 00:18:06,960 --> 00:18:11,339 „Ar putea face acest lucru deranjant și zi imprevizibilă. 187 00:18:11,423 --> 00:18:15,635 Evenimentele din lume nu sunt făcând multe ori pentru a înveseli unul”. 188 00:18:15,719 --> 00:18:19,347 - E perfect. - Franklin, cred că va fi în regulă. 189 00:18:19,431 --> 00:18:22,850 Și acum citește-l pe a lui Sally. Ea este un Capricorn. 190 00:18:30,692 --> 00:18:32,401 Oh, nu. 191 00:18:32,486 --> 00:18:34,862 Capricornul este condus de Saturn. 192 00:18:36,240 --> 00:18:40,409 „Sunt momente când nu putem crede că ceea ce se întâmplă este adevărat. 193 00:18:40,494 --> 00:18:43,621 Ciupește-te și poți afla că este.” 194 00:19:10,190 --> 00:19:12,191 Toată lumea afară. 195 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Grăbește-te, ca să putem ajunge acasă. 196 00:19:25,747 --> 00:19:27,999 Aici vine cineva. 197 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Ce mai faci? 198 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Ai să o umpli, te rog? 199 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 Nu am benzină. 200 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 - Ai rămas fără benzină? - Rezervorul meu e gol. 201 00:19:46,351 --> 00:19:49,520 Transportul nu va fi aici până târziu în după-amiaza asta, 202 00:19:49,605 --> 00:19:53,441 poate nici măcar până mâine dimineață. 203 00:19:53,525 --> 00:19:57,195 Hei, știi unde vechiul loc Franklin este? 204 00:20:01,325 --> 00:20:03,659 - Vechiul loc Franklin? - Da. 205 00:20:03,744 --> 00:20:06,412 Este o casă veche de stâncă cu două etaje pe un deal. 206 00:20:06,496 --> 00:20:10,958 Cred că trebuie să te întorci pe acel drum acolo, dar nu sunt sigur. 207 00:20:11,043 --> 00:20:15,296 Da, poate am văzut așa ceva sus asa. 208 00:20:16,381 --> 00:20:21,385 Ei bine, acum uite, voi băieților nu vreți să mergi în joc prin nicio casă veche. 209 00:20:21,470 --> 00:20:24,430 Aceste lucruri sunt periculoase. Poți să fii rănit. 210 00:20:24,514 --> 00:20:26,098 Vom fi atenți. 211 00:20:26,183 --> 00:20:29,852 Nu vrei să te prostești cu proprietatea altora. 212 00:20:29,937 --> 00:20:32,980 Unora nu le place, și nu le deranjează să îți arate. 213 00:20:33,065 --> 00:20:36,567 - Oh, tatăl meu îl deține. - Acolo e casa tatălui tău, nu? 214 00:20:36,652 --> 00:20:37,610 Da. 215 00:20:37,694 --> 00:20:40,905 Uite, am niște grătar bun aici. 216 00:20:40,989 --> 00:20:43,699 De ce nu, băieți stai aici o vreme? 217 00:20:43,784 --> 00:20:47,119 Transportul acela va trece peste puțin timp. 218 00:20:48,664 --> 00:20:51,916 Ei bine, vrei să primești ceva gratar? 219 00:20:52,000 --> 00:20:57,088 Fetele alea, acum, nu mai vor du-te să te încurci într-o casă veche. 220 00:20:57,172 --> 00:20:59,715 Cel mai bine e să stai pe aici. 221 00:21:10,894 --> 00:21:13,896 Ar fi trebuit să întrebăm dacă mai este o benzinărie prin preajmă. 222 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 Nu crezi că ne-ar fi spus daca ar exista? 223 00:21:17,025 --> 00:21:20,236 Omule, n-ar strica să întrebi, știi? 224 00:21:20,320 --> 00:21:22,363 OK, mă duc să întreb. 225 00:21:26,076 --> 00:21:29,245 Știam că dracu ar fi trebuit am oprit acolo pentru benzină. 226 00:21:29,329 --> 00:21:31,831 - Apăsați-l. - O trag în jos. 227 00:21:31,915 --> 00:21:34,917 - Acolo. - Crezi că acest loc are room service? 228 00:21:36,461 --> 00:21:40,631 Franklin, maniac, distrugi duba. 229 00:21:40,716 --> 00:21:44,635 Da, tocmai am început să fac asta. 230 00:21:48,974 --> 00:21:51,892 Hei, pun pariu că e ceva din sângele tipului ăla. 231 00:21:52,769 --> 00:21:54,979 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 232 00:21:55,063 --> 00:21:58,399 - Crezi că e sânge? - Da, cred că da. 233 00:22:00,402 --> 00:22:05,948 Oh, asta e sânge, bine. Și tipul ăla și-a tăiat naiba. 234 00:22:06,033 --> 00:22:09,160 Crezi că ai putea să-ți faci asta? 235 00:22:09,244 --> 00:22:12,997 - Nu sunt nebun. - Da da. 236 00:22:13,081 --> 00:22:19,086 Este nevoie de ceva, totuși, vreau să spun doar să-ți faci asta, așa cum a făcut el. Dumnezeu! 237 00:22:21,214 --> 00:22:24,342 Hei, crezi că am spus ceva l-a înnebunit? 238 00:22:26,428 --> 00:22:30,556 - Ei bine, ce? - Franklin, ești mai nebun decât el. 239 00:22:32,726 --> 00:22:34,810 Hei, ne-am adus niște grătar. 240 00:22:34,895 --> 00:22:38,773 - Newt este cel mai apropiat loc de a lua benzină. - Aw. 241 00:22:43,695 --> 00:22:47,907 Nu mergem la bunicul? Există un pârâu. Ai putea merge la înot. 242 00:22:47,991 --> 00:22:49,283 Să mergem. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,535 Haide, Sally. Mergem la bunicul. 244 00:22:51,620 --> 00:22:52,912 Să mergem! 245 00:22:52,996 --> 00:22:57,124 Hei, tipul acela a uns cu sânge peste tot duba. 246 00:22:58,001 --> 00:23:01,796 - De parcă ar fi încercat să scrie ceva. - Ce a făcut? 247 00:23:01,880 --> 00:23:04,548 A scris ceva pe dubă? 248 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Lasă-mă să-ți văd cuțitul. 249 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 Multumesc. 250 00:23:38,959 --> 00:23:42,420 Franklin, dacă rămânem fără benzină înainte să ne întoarcem la acea stație, 251 00:23:42,504 --> 00:23:45,423 ne tragi înapoi în scaunul tău. 252 00:23:54,683 --> 00:23:58,352 Hei, crezi că al tipului acela doar încercând să ne sperie 253 00:23:58,437 --> 00:24:01,814 de, știi, să-mi arunc în aer poza așa? 254 00:24:47,736 --> 00:24:51,363 Oh, mi-aș fi dorit să nu fi făcut lasă locul să se destrame. 255 00:24:52,365 --> 00:24:55,451 Arată ca locul nașterii a lui Bela Lugosi. 256 00:24:55,535 --> 00:24:57,578 - Mi-e frică. - Te voi ajuta cu asta. 257 00:24:57,662 --> 00:25:00,789 - Vezi fereastra aia de acolo? - Asta e ciudat. 258 00:25:05,670 --> 00:25:08,339 Hei, ai grijă la brațele mele. Ai grijă. 259 00:25:08,423 --> 00:25:12,176 - Fii drept. Haide. Hei. - Te iau de aici. 260 00:25:12,260 --> 00:25:16,388 Vreau să văd acel frotiu a făcut tipul acela. 261 00:25:21,394 --> 00:25:25,940 - Oh, omule. - Ciudat. Mă întreb dacă asta înseamnă ceva. 262 00:25:26,024 --> 00:25:28,025 Este semnul lui Zorro. El te va lua. 263 00:25:28,109 --> 00:25:30,027 - Haide. - De ce nu o speli? 264 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 Vreau să-ți arăt interiorul. 265 00:25:33,323 --> 00:25:35,324 - Jerry! - BINE. 266 00:25:37,160 --> 00:25:39,662 Hei, stai un minut, stai un minut. 267 00:25:39,746 --> 00:25:43,415 - Hai, Kirk. - Aici, omule, spală-l. 268 00:25:43,500 --> 00:25:46,210 Nu crezi că tipul acela ar încerca si ne urmaresti? 269 00:25:46,294 --> 00:25:48,546 Pentru ce? 270 00:25:59,933 --> 00:26:01,892 Unde e cuțitul meu? Biserică? 271 00:26:04,980 --> 00:26:07,273 Se pare că trebuie să fi fost o creșă. 272 00:26:07,357 --> 00:26:11,068 Aceasta este camera mea. Trebuie să stau aici o dată când aveam opt ani. 273 00:26:11,152 --> 00:26:14,029 - Imediat după ce bunica mea a murit. - Ce s-a întâmplat? 274 00:26:14,114 --> 00:26:17,366 - Ce sa întâmplat cu bunica mea? - Da. Ea a murit. 275 00:26:51,693 --> 00:26:54,695 - Ce părere ai despre tapet? - S-au văzut zile mai bune. 276 00:26:54,779 --> 00:26:57,573 Aceste animale mă convingeau să dorm când eram mic. 277 00:26:57,657 --> 00:27:00,993 Uită-te la zebre. Am avut această fascinație pentru zebre. 278 00:27:02,746 --> 00:27:04,538 Sally! 279 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Sally! 280 00:28:40,969 --> 00:28:44,513 Haide, Franklin. Va fi o excursie distractivă. 281 00:28:53,106 --> 00:28:57,818 Dacă mă mai distrez astăzi, Nu cred că voi putea să o iau. 282 00:29:01,865 --> 00:29:03,532 Aah! Ah! 283 00:29:16,671 --> 00:29:19,840 - Hei, Franklin. - Hei, Franklin. Ce s-a întâmplat? 284 00:29:20,842 --> 00:29:23,135 Ai spus că era o groapă de înot pe aici? 285 00:29:23,219 --> 00:29:24,720 Da. 286 00:29:25,680 --> 00:29:29,183 Ei bine, Pam și cu mine am dori să mergem la înot, omule. 287 00:29:30,685 --> 00:29:35,814 Uh, a fost o urmă jos, între acele două șoproane vechi. 288 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 Haide, o găsim. 289 00:29:40,028 --> 00:29:45,282 - Jerry și Sally merg? - (Kirk) Nu. Ne vedem peste vreo oră. 290 00:29:46,576 --> 00:29:50,704 Da. Ne vedem peste aproximativ o oră. 291 00:30:10,225 --> 00:30:15,229 Sally? 292 00:30:19,734 --> 00:30:21,443 Sally! 293 00:30:32,163 --> 00:30:34,289 Zero în lume. 294 00:30:35,291 --> 00:30:38,252 Doar împușcă-l și ne scoate din mizeria noastră. 295 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Șerpi și păianjeni! - Încetează! 296 00:30:42,423 --> 00:30:45,717 Și scorpioni! Șopârle care mănâncă oameni. 297 00:30:50,640 --> 00:30:53,475 - Kirk, ajutor. Biserică! - Vai. Vai. 298 00:30:53,560 --> 00:30:55,060 Oh. 299 00:30:56,062 --> 00:30:57,771 la naiba. 300 00:31:01,359 --> 00:31:03,569 Acesta trebuie să fie. 301 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Oh, ești bine? 302 00:31:06,281 --> 00:31:09,533 Cum naiba a făcut Franklin Ai ajuns vreodată aici, oricum? 303 00:31:09,617 --> 00:31:13,370 Cineva trebuie să-l fi purtat când era mic. 304 00:31:13,454 --> 00:31:15,789 Franklin nu a fost niciodată mic. 305 00:31:25,008 --> 00:31:27,092 Benzină. 306 00:31:27,635 --> 00:31:32,514 Pot să-i las chitara mea, să-i dau o câțiva dolari. Ne întoarcem oricum. 307 00:31:32,599 --> 00:31:36,143 Pot să-mi iau chitara, să-i dau câteva mai mulți dolari și adu-i niște benzină. 308 00:31:36,227 --> 00:31:39,313 Ei nu vor chitara ta. Nu vor dori să ne vândă gaz. 309 00:31:39,397 --> 00:31:41,773 Să ne întoarcem acum. 310 00:32:23,566 --> 00:32:25,859 Hei, vino aici. 311 00:32:25,944 --> 00:32:27,986 Vino aici și uită-te la asta. 312 00:32:52,929 --> 00:32:55,555 - Un generator. - Ce? 313 00:32:55,640 --> 00:32:58,600 Un generator! Pentru electricitate. 314 00:33:01,396 --> 00:33:04,523 Hei, salut acolo! Este cineva aici? 315 00:33:49,068 --> 00:33:51,111 Bună, e cineva acasă? 316 00:34:12,800 --> 00:34:14,885 Am ceva pentru tine. 317 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 Ah! 318 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 Ooh! 319 00:34:21,976 --> 00:34:23,977 Să mergem! 320 00:34:27,774 --> 00:34:40,869 Buna ziua? 321 00:34:41,996 --> 00:34:44,456 - Hei, Pam, vino să vezi asta. - Ce? Nu! 322 00:34:48,711 --> 00:34:50,337 Buna ziua? 323 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 E cineva acasă? 324 00:34:57,261 --> 00:34:58,261 Buna ziua? 325 00:35:09,649 --> 00:35:11,650 Hei, Pam. 326 00:35:18,533 --> 00:35:20,158 Buna ziua? 327 00:35:43,391 --> 00:35:45,016 Biserică? 328 00:35:58,781 --> 00:36:00,282 Biserică! 329 00:36:09,000 --> 00:36:20,927 Biserică? 330 00:36:44,827 --> 00:36:46,411 Biserică. 331 00:36:49,790 --> 00:36:51,291 Biserică? 332 00:36:59,926 --> 00:37:01,593 Biserică? 333 00:38:51,120 --> 00:38:52,996 Oh! Oh, Doamne! 334 00:39:02,256 --> 00:39:04,549 Biserică! Biserică! 335 00:40:27,425 --> 00:40:29,717 O să te prindă, Franklin. 336 00:40:29,802 --> 00:40:34,597 - Crezi că nu înseamnă nimic? - Te vom proteja. 337 00:40:34,682 --> 00:40:38,560 - Pun pariu că e despre mine. - Te va ucide, Franklin. 338 00:40:40,271 --> 00:40:44,357 - Probabil că nu înseamnă nimic, nu? - Îți faci prea multe griji. 339 00:40:45,317 --> 00:40:49,112 Oricum nu ne-a putut găsi. Adică nici măcar nu ne știe numele. 340 00:40:49,196 --> 00:40:51,739 I-am dat numele tău. I-am spus unde locuiești. 341 00:40:51,824 --> 00:40:54,451 I-am dat chiar și codul tău poștal. El te va ucide. 342 00:40:54,535 --> 00:40:56,119 Jerry. 343 00:40:57,246 --> 00:41:00,457 - Ce faci? - Nu-mi găsesc cuțitul. 344 00:41:00,541 --> 00:41:03,835 Cuțitul ăla nu îți va face bine. Îi place cuțitul ăla. 345 00:41:03,919 --> 00:41:06,004 Când l-ai avut ultima dată? 346 00:41:07,548 --> 00:41:10,967 Ei bine, nu l-am avut ultimul. L-ai avut ultima. 347 00:41:11,051 --> 00:41:13,636 ți-am dat-o. Îți amintești? Ce ai facut cu el? 348 00:41:13,721 --> 00:41:16,139 Nu știu. Nu ți-am dat-o înapoi? 349 00:41:16,223 --> 00:41:19,309 Nu. Nu l-am avut când am coborât din dubă. 350 00:41:19,393 --> 00:41:24,147 - Pur și simplu nu mi-ai dat niciodată înapoi. - Bine, o voi căuta. 351 00:41:24,231 --> 00:41:28,693 Cred că voi merge până la pârâu înainte să se întunece prea mult. Cum ajung acolo? 352 00:41:28,777 --> 00:41:33,198 Ei bine, acolo e o potecă între ele două magazii vechi. 353 00:41:33,282 --> 00:41:36,534 - Pot să merg și eu? - Cred că ar fi bine să rămâi aici. 354 00:41:37,661 --> 00:41:39,662 În regulă. 355 00:41:47,296 --> 00:41:49,297 Nu pot găsi. 356 00:41:56,555 --> 00:41:59,015 Eşti supărat pe mine? 357 00:41:59,099 --> 00:42:01,601 Nu, nu sunt supărat pe tine. 358 00:42:04,855 --> 00:42:06,940 Chiar ești supărat, nu? 359 00:42:08,442 --> 00:42:10,944 Oh, nu te condamn. 360 00:42:11,028 --> 00:42:12,278 eu sunt... 361 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 Kirk! 362 00:42:24,291 --> 00:42:27,919 Chiar nu ai vrut să vin, ai facut? 363 00:42:28,003 --> 00:42:31,297 Oh, Franklin, sunt doar obosit. 364 00:42:31,382 --> 00:42:33,591 A fost o zi lungă. 365 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 Sally, ai crezut în toate chestiile astea 366 00:42:40,307 --> 00:42:45,061 despre care vorbea Pam Saturn și retrograd și toate astea? 367 00:42:45,145 --> 00:42:49,482 Nu știu. Totul înseamnă ceva, cred. 368 00:42:49,567 --> 00:42:51,025 Da. 369 00:42:54,989 --> 00:42:58,074 Nu crezi că tipul ăla ar încerca să ne urmărească, nu? 370 00:42:58,158 --> 00:43:01,786 Ei bine, vreau să spun, nu există nicio cale că ar putea să ne urmeze. 371 00:43:05,040 --> 00:43:08,209 Probabil îi este teamă că Kirk îl va ucide. 372 00:43:14,717 --> 00:43:15,883 Sally? 373 00:43:15,968 --> 00:43:18,052 Ce acum? 374 00:43:21,348 --> 00:43:23,057 Nimic. 375 00:43:25,561 --> 00:43:27,562 Nu face nimic. 376 00:43:32,693 --> 00:43:34,402 Biserică! 377 00:44:04,391 --> 00:44:05,892 Buna ziua? 378 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 E cineva acasă? 379 00:44:15,944 --> 00:44:18,488 Scuză-mă, caut niște prieteni. 380 00:44:18,572 --> 00:44:20,073 Buna ziua? 381 00:44:25,204 --> 00:44:27,246 Este cineva aici? 382 00:44:30,417 --> 00:44:31,918 La naiba. 383 00:44:49,103 --> 00:44:50,436 Biserică? 384 00:44:51,772 --> 00:44:55,483 - Sunteți acolo? 385 00:44:57,444 --> 00:45:01,030 Hei, băieți, nu mai jucați. Încetează să mă prostească. 386 00:45:09,581 --> 00:45:11,624 Pam, tu ești? 387 00:45:15,462 --> 00:45:17,463 OK, băieți. 388 00:45:21,051 --> 00:45:23,928 Hai afară. Haide! 389 00:45:35,315 --> 00:45:36,816 Biserică? 390 00:47:36,019 --> 00:47:39,939 Ele trebuie pierdute. Nu au lanternă sau altceva. 391 00:47:40,023 --> 00:47:43,317 Dacă nu se întorc într-un minut, trebuie să mergem să-i căutăm. 392 00:47:43,402 --> 00:47:45,903 Ei bine, dacă ne pierdem și noi? 393 00:47:47,447 --> 00:47:50,366 Sally, ar trebui să mergem la benzinăria aia și obține ajutor. 394 00:47:50,450 --> 00:47:53,452 Nu plec de aici fără Jerry. 395 00:47:55,122 --> 00:47:57,164 Jerry! 396 00:47:58,625 --> 00:48:00,835 Jerry! 397 00:48:00,919 --> 00:48:03,337 Jerry! 398 00:48:04,923 --> 00:48:08,342 Jerry! 399 00:48:09,386 --> 00:48:11,596 - Jerry! - Jerry! 400 00:48:12,556 --> 00:48:14,140 Hei! 401 00:48:18,312 --> 00:48:21,606 Probabil că se vor întoarce într-un minut și ceva. 402 00:48:22,900 --> 00:48:26,068 Sally, ar trebui să mergem la benzinăria aia. 403 00:48:28,697 --> 00:48:30,364 Sally? 404 00:48:31,742 --> 00:48:34,076 Cred că ar trebui să mergem. 405 00:48:37,372 --> 00:48:39,498 Cheile sunt în dubă? 406 00:48:41,835 --> 00:48:46,172 - Aș putea vedea lanterna pentru un minut? - Pentru ce? 407 00:48:46,256 --> 00:48:49,884 Lasă-mă să văd lanterna. voi merge caută-i. Nu trebuie să pleci. 408 00:48:49,968 --> 00:48:52,720 Sally, nu pleca. Nu cred că este o idee bună. 409 00:48:52,804 --> 00:48:58,017 Nu cred că ar trebui să pleci. Am de gând să mai claxonez o dată. 410 00:48:58,101 --> 00:49:00,102 - Dă-mi doar lanterna. - Nu. 411 00:49:00,187 --> 00:49:04,565 Acum, voi claxona, și o să așteptăm un minut, 412 00:49:04,650 --> 00:49:07,443 și apoi dacă nu vin, mergem. 413 00:49:07,527 --> 00:49:09,528 În regulă? 414 00:49:14,952 --> 00:49:18,454 Sally, au luat cheile. Nu avem chei. 415 00:49:18,538 --> 00:49:21,415 Au luat cheile cu ei. 416 00:49:21,500 --> 00:49:25,336 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Franklin! 417 00:49:25,420 --> 00:49:28,422 - Jerry a luat cheile cu el! - Dă-mi lanterna aia! 418 00:49:28,507 --> 00:49:32,885 Nu, Sally, nu putem merge! Uite, ce dacă s-au întors și noi nu am fost aici? 419 00:49:32,970 --> 00:49:36,847 - Dă-mi lanterna aia! - Nu, trebuie să iau lanterna. 420 00:49:36,932 --> 00:49:41,560 - Mă duc să-i caut. - Bine, bine, voi merge cu tine. 421 00:49:41,645 --> 00:49:45,606 Nu, Sally. Haide, voi merge cu tine, dar voi păstra lanterna. 422 00:49:45,691 --> 00:49:48,359 - Dă-mi lanterna! - Uite, voi merge cu tine. 423 00:49:48,443 --> 00:49:51,529 Nu te pot împinge pe dealul ăla! 424 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Sally, uite, știu. Oh! 425 00:49:55,575 --> 00:50:00,246 - Voi merge cu tine, dar o să țin... - Nu contează, voi merge fără ea. 426 00:50:01,289 --> 00:50:06,544 Bine, bine. Sally, stai! Sally, așteaptă un minut! vin cu tine. 427 00:50:06,628 --> 00:50:09,755 Sally? Stai un minut acum. 428 00:50:09,840 --> 00:50:11,841 Bine, hai să mergem. 429 00:50:11,925 --> 00:50:14,010 Să mergem. Voi merge cu tine. 430 00:50:15,220 --> 00:50:17,930 Sally, nu pot să țin pasul cu tine. 431 00:50:18,015 --> 00:50:20,016 Sally? 432 00:50:20,100 --> 00:50:22,268 Sally, așteaptă un minut. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,776 Rezistaţi. 434 00:50:38,952 --> 00:50:42,747 Jerry! 435 00:50:42,831 --> 00:50:54,091 Jerry! 436 00:50:55,469 --> 00:50:57,219 Jerry! 437 00:50:57,971 --> 00:51:01,724 Jerry! 438 00:51:07,314 --> 00:51:09,482 Așteaptă. 439 00:51:09,566 --> 00:51:13,903 - Am crezut că am auzit ceva. - E o lumină. 440 00:51:13,987 --> 00:51:15,988 - Da? - Da. 441 00:51:17,324 --> 00:51:20,576 Oh, arată ca o casă. 442 00:51:20,660 --> 00:51:23,954 Ei bine, haide, împinge. Hai, împinge. 443 00:51:24,039 --> 00:51:26,540 Împingeți în jos. Acolo. 444 00:51:32,172 --> 00:51:36,383 - Este o casă. - Da? Nu o văd prea bine. 445 00:51:36,468 --> 00:51:39,720 O, Franklin, asta e imposibil. 446 00:51:39,805 --> 00:51:42,723 Haide, Sally. 447 00:51:42,808 --> 00:51:45,601 Întoarce-te și împinge în jos. 448 00:51:45,685 --> 00:51:47,728 Acest lucru este imposibil. 449 00:51:50,857 --> 00:51:52,942 Aud ceva acolo. 450 00:51:54,361 --> 00:51:55,820 Uite. 451 00:51:59,449 --> 00:52:01,617 - Hei, Jerry! - Jerry! 452 00:52:01,701 --> 00:52:03,744 Jerry! 453 00:52:11,294 --> 00:52:13,629 Sally, am auzit ceva. Stop. Stop. 454 00:54:19,339 --> 00:54:21,340 Cineva, te rog! 455 00:54:22,175 --> 00:54:23,968 Ajutor! 456 00:54:25,220 --> 00:54:27,429 Ajută-mă, te rog! 457 00:54:29,641 --> 00:54:32,518 Cineva, ajuta-ma! 458 00:54:58,211 --> 00:55:10,306 Ajutor! 459 00:55:10,390 --> 00:55:12,891 Vă rog! Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 460 00:55:13,560 --> 00:55:15,060 Vă rog! 461 00:57:46,421 --> 00:57:48,922 Ajutor! Ajutați-mă! 462 00:57:49,007 --> 00:57:50,591 Ajutor! 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Ajutor! Ajutor! 464 00:57:55,972 --> 00:57:57,264 Ajutor! 465 00:57:59,225 --> 00:58:01,977 Ajutor! Ajutați-mă! 466 00:58:02,061 --> 00:58:05,272 Ajutați-mă! Oh, Doamne! Ajutor, ajutor! 467 00:58:05,356 --> 00:58:08,150 Închideţi ușa. Ajutați-mă. 468 00:58:08,234 --> 00:58:10,777 Uau, acolo, uau, uau. 469 00:58:10,862 --> 00:58:13,655 - Vino aici. - Cineva încearcă să mă omoare. 470 00:58:13,740 --> 00:58:16,575 Ajutor, ajutor... 471 00:58:16,659 --> 00:58:19,161 Calmează-te. Ești în regulă, ești în regulă. 472 00:58:19,245 --> 00:58:21,788 - Oh, acum, linişteşte-te. - Chemați poliția. 473 00:58:21,873 --> 00:58:24,041 - S-ar putea să vină. - Acum, ce sa întâmplat? 474 00:58:24,125 --> 00:58:28,128 - El... el... el a ucis... - Acum, acum, ia-o mai ușor. 475 00:58:28,213 --> 00:58:31,173 L-a ucis pe Franklin. Nu știu. Chemați poliția! 476 00:58:31,257 --> 00:58:34,551 - Ia-o ușurel. - Și Jerry. 477 00:58:34,636 --> 00:58:37,971 Eu... nu știu... nu știu ce s-a întâmplat cu ceilalți. 478 00:58:38,056 --> 00:58:40,265 Nu e nimeni acolo acum. 479 00:58:40,350 --> 00:58:43,268 Haide. Haide acum, ia-o mai ușor. Hai, ia-o mai ușor. 480 00:58:43,353 --> 00:58:46,021 - Oh, te rog. - Ce s-a întâmplat? 481 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 Vă rog. Chemați poliția. 482 00:58:49,776 --> 00:58:52,778 Nu e niciun telefon aici. 483 00:58:52,904 --> 00:58:57,533 Noi... trebuie să conducem până la Childress. 484 00:58:57,617 --> 00:59:00,202 Da da. Acum, ia-o ușor. 485 00:59:00,286 --> 00:59:03,205 Ia-o mai ușor acum. O să iau camionul. 486 00:59:03,289 --> 00:59:06,041 - Acum, acum, ia-o mai ușor. Ia-o ușurel. - Nu pleca. 487 00:59:06,125 --> 00:59:08,544 Ia-o ușurel. 488 00:59:16,344 --> 00:59:20,180 Se așteaptă vremea să fie cald până la parțial înnorat mâine 489 00:59:20,265 --> 00:59:22,683 fără șanse de precipitații. 490 00:59:22,767 --> 00:59:26,436 Maximul de astăzi va fi în anii '90 și o minimă în seara asta de 81 de grade. 491 00:59:26,521 --> 00:59:30,566 Temperatura actuală este de 96 cu vânt în sud-est la trei mile pe oră. 492 00:59:30,650 --> 00:59:34,361 Umiditate 98, barometrul este la 29,9 și este în creștere. 493 00:59:34,445 --> 00:59:38,532 Acționând după un bacșiș, biroul șerifului din județul Muerto 494 00:59:38,616 --> 00:59:42,619 a început o anchetă în această dimineață devreme în Cimitirul Comitatului Muerto 495 00:59:42,704 --> 00:59:45,914 deschizând cripte acolo unde era dovezi de falsificare. 496 00:59:45,999 --> 00:59:51,003 Adjuncții șerifului au găsit un raport zeci de sicrie jefuite de conținutul lor. 497 00:59:51,087 --> 00:59:52,754 Potrivit șerifului, 498 00:59:52,839 --> 00:59:56,550 erau cadavre în care capetele iar extremitățile au fost îndepărtate, 499 00:59:56,634 --> 01:00:01,513 iar altele în care doar o mână sau un picior fusese înlăturat. 500 01:00:01,598 --> 01:00:04,433 Maldonado are informații legarea jafurilor 501 01:00:04,517 --> 01:00:08,437 la un mare şi bine organizat Inel de furt de bijuterii de pe Coasta de Vest 502 01:00:08,521 --> 01:00:13,609 dar a refuzat să sugereze vreun motiv pentru ca ei să mutileze cadavrele. 503 01:00:33,921 --> 01:00:36,798 - Ce faci? - Nu ai de ce să-ți faci griji. 504 01:00:36,883 --> 01:00:37,924 Nu! 505 01:00:38,009 --> 01:00:41,970 Doar cooperați, domnișoară, și nu vom avea probleme. 506 01:00:43,348 --> 01:00:45,766 - Acum, ascultă... - Ce vrei? 507 01:00:45,850 --> 01:00:51,355 Acum, nu este nevoie să faci asta. Nimeni nu te va răni. 508 01:00:51,439 --> 01:00:52,898 Nu! 509 01:01:07,997 --> 01:01:10,165 Nu! Nu! Nu! 510 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 A trebuit să închidă și să iau luminile. 511 01:03:01,819 --> 01:03:05,864 Costul energiei electrice este suficient pentru alunga un om din afaceri. 512 01:03:34,852 --> 01:03:37,938 Sper că nu ești prea incomod acolo jos. 513 01:03:43,069 --> 01:03:48,657 Nu ai de ce să-ți faci griji. Tu doar ia-o ușor și vom fi acolo în curând. 514 01:03:52,662 --> 01:03:56,498 Acum, acum, acum, acum. 515 01:03:56,582 --> 01:03:59,751 Nu e nevoie să faci asta, nu. 516 01:04:26,946 --> 01:04:29,823 Vom trece peste asta în scurt timp. 517 01:04:30,867 --> 01:04:32,868 Rezistă. 518 01:04:41,878 --> 01:04:43,086 Pe jumătate. 519 01:04:48,801 --> 01:04:51,136 Rahati mici. 520 01:04:58,185 --> 01:05:01,730 Vino aici, idiotule cu părul de somn! 521 01:05:01,814 --> 01:05:04,900 - Unde ai fost? - Am fost pe drum. 522 01:05:04,984 --> 01:05:08,945 al naibii de prost, aproape ai fost prins la Duke's. 523 01:05:09,030 --> 01:05:12,115 Nu, nu, nu m-au văzut. Ei nu știu nimic. 524 01:05:12,199 --> 01:05:15,744 Ți-am spus să stai departe de acel cimitir! 525 01:05:54,367 --> 01:05:58,078 Ți-am spus și ți-am spus, 526 01:05:58,162 --> 01:06:01,957 Ți-am spus să nu-ți lași niciodată fratele singur, tu... 527 01:06:02,208 --> 01:06:06,461 Intră acolo și scoate-o pe fata aceea din mașină. Haide, scoate-o din mașină. 528 01:06:06,545 --> 01:06:10,382 Scoate-o de acolo. 529 01:06:10,466 --> 01:06:13,843 Sper că fratele tău nu am lăsat niciunul dintre acești copii să scape. 530 01:06:13,928 --> 01:06:16,805 Du-o acolo. Vom avea tot județul aici. 531 01:06:16,889 --> 01:06:19,391 Nu ai respect de sine? 532 01:06:21,894 --> 01:06:25,146 Uite ce a făcut fratele tău la uşă! 533 01:06:25,231 --> 01:06:28,149 Nu are mândrie în casa lui? 534 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 Du-o acolo. 535 01:06:35,449 --> 01:06:38,576 Ai fost un prost, tu! 536 01:06:39,578 --> 01:06:42,122 Mai bine le-ai lua alți copii. 537 01:06:42,206 --> 01:06:44,624 Unde sunt ei, nu? 538 01:06:56,762 --> 01:06:58,596 Ești un prost al naibii, tu. 539 01:07:03,978 --> 01:07:05,437 Oh! 540 01:07:05,521 --> 01:07:07,856 Am crezut că te grăbești. 541 01:07:12,820 --> 01:07:15,405 Unde sunt copiii? Unde sunt? Arătaţi-mi! 542 01:07:19,952 --> 01:07:23,079 - Niciunul dintre ei nu a scăpat? - Uh-uh-uh. 543 01:07:23,164 --> 01:07:25,790 - Eşti sigur? - Uh-huh. 544 01:07:30,588 --> 01:07:32,047 Tu... 545 01:07:32,882 --> 01:07:36,342 al naibii de prost! Ai distrus ușa! 546 01:07:45,978 --> 01:07:48,188 Hei, ai făcut bine. E o fată drăguță. 547 01:07:48,272 --> 01:07:52,400 prostuțule, urcă-te și ia-ți bunicul. 548 01:08:08,667 --> 01:08:12,837 Acum, acum, domnișoară, doar ia-o mai ușor acolo acum. 549 01:08:12,922 --> 01:08:16,841 Uite, îți vom pregăti cina în câteva minute. huh? 550 01:08:19,470 --> 01:08:21,721 Inapoi acolo! 551 01:08:25,101 --> 01:08:27,143 Intră acolo! 552 01:08:32,316 --> 01:08:34,901 Acum, ia-o mai ușor. 553 01:08:34,985 --> 01:08:36,986 Ia-o ușurel. 554 01:08:37,613 --> 01:08:40,657 O să-ți punem ceva de mâncare imediat. 555 01:09:06,767 --> 01:09:08,726 Hei. 556 01:09:08,811 --> 01:09:10,895 Hei, Leatherface. 557 01:09:10,980 --> 01:09:13,356 Dă-mi o mână de ajutor cu bunicul. 558 01:09:28,914 --> 01:09:30,623 Atent. 559 01:10:08,579 --> 01:10:10,788 Uite, bunicule, uite, uite. 560 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 Aici, aici! 561 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Taci! 562 01:12:27,051 --> 01:12:28,801 Linişti! 563 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Te comporți ca o haită de câini. 564 01:12:31,680 --> 01:12:34,265 Doar ne distram. 565 01:12:34,350 --> 01:12:36,642 Crezi că asta e o petrecere? 566 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 Vă rog. 567 01:12:40,439 --> 01:12:42,440 Le poți face să se oprească. 568 01:12:42,524 --> 01:12:44,817 Nu, nu poate. 569 01:12:44,902 --> 01:12:47,320 Taci din gura. 570 01:12:48,072 --> 01:12:50,823 Nu pot fi ajutat, domnișoară. 571 01:12:50,908 --> 01:12:54,285 - Oh, te rog, nu-i poți lăsa să mă omoare. - Taci. 572 01:12:54,370 --> 01:12:56,412 Nu-l băga de cap. 573 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Îți place fața asta? 574 01:13:18,394 --> 01:13:22,897 esti nebun! Trebuie să-i faci să se oprească! 575 01:13:23,982 --> 01:13:24,941 Vă rog! 576 01:13:25,025 --> 01:13:27,568 El nu este nimic. El este doar bucătarul. 577 01:13:28,487 --> 01:13:31,239 Taci din gură, cățea porcului. 578 01:13:32,950 --> 01:13:36,494 Eu și Leatherface facem toată treaba. Nu-i place. 579 01:13:36,578 --> 01:13:38,955 Nu-i așa? Tu ești doar bucătarul! 580 01:13:39,039 --> 01:13:41,916 Taci din gură! 581 01:13:42,000 --> 01:13:45,253 Nu intelegi nimic. 582 01:13:45,337 --> 01:13:49,048 Înțeleg că nu ești nimic. Eu și el facem toată treaba! 583 01:13:49,133 --> 01:13:51,968 Pur și simplu nu pot să-mi fac plăcere să ucid. 584 01:13:55,264 --> 01:14:00,560 Ei bine, sunt doar câteva lucruri pe care le ai a face. Nu înseamnă că trebuie să-ți placă. 585 01:14:00,644 --> 01:14:03,479 Oh, te rog. Vă rog. 586 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 ce vrei? Voi face orice. Nimic. 587 01:14:10,070 --> 01:14:13,698 Voi face... Voi face orice vrei tu. 588 01:15:17,679 --> 01:15:20,181 Nu trebuie să torturezi biata fată. 589 01:15:20,265 --> 01:15:24,560 Tu doar taci! Ține minte că ești doar bucătarul, iar eu și el ne vom ocupa de asta. 590 01:15:24,645 --> 01:15:27,730 Atunci treci mai departe. Nu voi avea asta. 591 01:15:31,026 --> 01:15:34,695 Nu ne grăbim pentru că nu mergi în niciun loc. 592 01:15:34,780 --> 01:15:36,531 Nu. 593 01:15:36,615 --> 01:15:40,201 Mă auzi? S-ar putea să te doare, dar nu înseamnă mare lucru. 594 01:15:43,455 --> 01:15:45,665 Nu are sens să aștepți. 595 01:15:45,749 --> 01:15:47,917 Trebuie să deschid camera. 596 01:15:48,877 --> 01:15:54,006 Am fost... M-am gândit lăsându-l pe bunicul să se distreze. 597 01:15:54,091 --> 01:15:56,300 Întotdeauna ai spus că e cel mai bun. 598 01:15:56,385 --> 01:15:58,386 El este cel mai bun, bine. 599 01:15:59,221 --> 01:16:04,684 Să-l lăsăm să aibă o lovitură. Hei, bunicule, vă vom lăsa să aveți acesta. 600 01:16:14,528 --> 01:16:16,612 Lasă-l să aibă o lovitură. 601 01:16:19,491 --> 01:16:23,786 Acum, doar taci. Nu va strica pe nimeni. 602 01:16:25,330 --> 01:16:29,250 Bătrânul bunicul este cel mai bun ucigaș a existat vreodată. 603 01:16:29,334 --> 01:16:32,878 De ce, niciodată nu a fost nevoie de mai mult de o linsă, spun ei. 604 01:16:32,963 --> 01:16:36,173 De ce, a făcut 60 în cinci minute o dată. 605 01:16:36,258 --> 01:16:39,635 Ei spun că ar fi putut face mai mult în cazul în care cârlig și trage gang 606 01:16:39,720 --> 01:16:43,556 ar fi putut să iau vitele mai repede din drum. 607 01:16:43,640 --> 01:16:46,684 Acum, acum, nu plânge nimeni. 608 01:16:46,768 --> 01:16:49,437 Bătrânul bunicul e cel mai bun. Nu va doare un pic. 609 01:16:53,025 --> 01:16:55,443 Nu! Nu! 610 01:17:00,449 --> 01:17:05,328 Nu! Nu! 611 01:17:05,412 --> 01:17:09,457 Nu! Oh, te rog nu! 612 01:17:09,541 --> 01:17:12,918 Vă rog! Vă rog! Te rog nu! 613 01:17:13,003 --> 01:17:15,212 Nu, nu! Nu! 614 01:17:25,265 --> 01:17:26,724 Nu! 615 01:17:27,726 --> 01:17:30,436 Lovi-o, bunicule! 616 01:17:34,983 --> 01:17:37,068 Lovi-o, bunicule! 617 01:17:37,736 --> 01:17:39,654 Loviți-o! Haide, bunicule. 618 01:17:41,698 --> 01:17:43,699 Loviți-o! 619 01:17:44,743 --> 01:17:47,119 Lovi-te pe cățea aia. 620 01:17:47,788 --> 01:17:49,872 Lovi-o, bunicule! 621 01:17:50,832 --> 01:17:52,833 Haide! 622 01:17:56,171 --> 01:17:58,172 Hai, bunicule, lovește-o pe cățea aia. 623 01:17:58,256 --> 01:18:01,676 Atenție acolo. Haide, bunicule. 624 01:18:03,053 --> 01:18:05,179 Ia-i bunicul, ia-o. 625 01:18:05,931 --> 01:18:08,182 Hai, hai! Ia-o! 626 01:18:20,070 --> 01:18:22,196 Haide. 627 01:18:22,280 --> 01:18:25,825 - Dă-mi ciocanul. O voi lua. - Ia-o, ia-o, bunicule. 628 01:18:25,909 --> 01:18:29,203 - Dă-mi ciocanul ăla. - Lovește-o, lovește-o, bunicule. 629 01:18:29,287 --> 01:18:32,164 - O voi omorî. Lasă-mă să o iau. - Lovi-te pe căţea. 630 01:19:54,289 --> 01:19:56,457 Ajutor! 631 01:20:54,850 --> 01:20:56,141 Ajutor! 632 01:21:17,038 --> 01:21:18,789 Merge! 633 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Merge